ビンにメッセージを詰めて送ってきたのは、ロシア人。しかもどうやら船舶関係者だったことが前回までの調査でわかった。
しかし面白いことに、ボトルの発見者、竹田正義さんから届いた情報をよく見てみると、ワインボトルとコルクには、”Redwood Winery"とその出所が書かれていることがわかった。
「レッドウッド・ワイン醸造所」。わたしは英語で書かれたその醸造所をインターネットで検索してみることにした。
するといくつかのヒットがあり、それはアメリカ、カリフォルニアにあるワイン醸造所であることがわかった。
ロシアから流されたと思しきビンは、もとをたどればアメリカのワインだったのである!
いくつかあるサイトをさらに見ていくと、わたしは最終的にレッドウッド・ヴァリー・セラーズのホームページにたどりついた。
そこはその地域の醸造所を取りまとめている醸造所組合的な存在であるようだ。
さっそくわたしは、そこに向けて6月2日、こんなメッセージを送った。
Dear Sir,
Last year, we found a messgae in a bottle on the Japanese beach.
The message was written in Russian but we found the bottle was of "redwood winery".
Today I found your home page and would like to ask you confirming the wine is yours or not.
Here I would like to attach a picture for your view.
Thank you.
Daisuke Takahashi
Japan.
拝啓
昨年、日本の海岸にメッセージが入ったボトルが届きました。
それはロシア語でしたが、ボトルは「レッドウッド・ワイナリ」とありました。
ホームページを拝見し、そのビンがそちらのものであるかどうか、お尋ねしたく思っております。
参考までに写真を添付します。
よろしくお願いします。
高橋大輔
ジャパン
果たして反応やいかに!
メッセージを送ったレッドウッド・ヴァリー・セラーズのホームページ